xabier lete, agur eta ohore (in memoriam)

Nos ha dejado hace  dos días.

.

Sinisten dut
egun batean hilen naizela
hutsean eroria
ezerezean amildua
hauts bihurtuko naizela.

Sinisten dut
hartuko nauen lur hortatik
landare berriak sortuko direla
landareetatik zuhaitzak
zuhaitzetatik loreak
loreetatik fruituak
fruituetatik gizonak eta abereak bazkatuko direla.

Sinisten dut
haiek ere noizbait
lurrera deituak izanen direla
zabaltasun sakonera
forma guztien sortokira itzuliko garela.

Sinisten dut
izaki guztien aldakuntza etengabea dela
itxuraldatze sakon batek berbihurtzen gaituela
eta izatetik izatera atsedenik
gabeko mugimenduak garamatzala
edertasunaren neurri bakarrean
finkatuta bizi behar dugulako
sinisten dut
gainerako neurri guztiak gezurrezko direla.

Sinisten dut
kolore zoragarrizko larrosen kapulotasun lehunean
haize euritsuaren freskotasunean
itsasoaren aldakuntza gazi mugikorretan
eta jakintsuagotzen gaituen zalantza orokorraren baitan.

Sinisten dut, bai,
egunen batean hilen naizela
hutsean eroria
ezerezean amildua
hauts bihurtuko naizela

Creo / que un día moriré / que sumido en el vacío / y arrojado a la nada / me convertiré en polvo.  //  Creo / que de esa tierra que me cubrirá / crecerán nuevas plantas; / de las plantas crecerán los árboles / los árboles darán flores / de las flores brotarán los frutos con que / se alimentarán los hombres y los animales.  //  Creo / que también ellos serán alguna vez llamados / al seno de la tierra; / que todos retornaremos a la profunda amplitud / generadora de toda nueva forma.  //  Creo / que la transformación de todo cuanto existe es contínua, / que una incesante evolución nos hace rehacer / y un movimiento sin descanso / nos lleva de una existencia a otra.  //  Porque debemos vivir sometidos / a la única norma de la belleza / creo / que todas las demás normas son falsas  //  Creo / en la suave hermosura de los capullos en flor,/ el frescor del viento lluvioso, / en las fantásticas transformaciones del mar agitado / y en la duda general, madre del conocimiento. //  Creo, sí, que un día moriré; / que sumido en el vacío / y arrojado a la nada / me convertiré en polvo.

Fuente

Quienes estaban más en contacto con Xabier Lete (Oiartzun, Guipúzcoa, 1944) dicen que había asumido su muerte, sobre todo tras perder hace cinco años a su compañera, Lourdes Iriondo, lo que supuso un episodio muy duro para él. Ambos fueron integrantes del histórico grupo Ez dok Amairu , nacido en 1966, uno de los estandartes del movimiento que lideró la canción vasca en el final del franquismo. Lete estaba considerado uno de los tres principales cantautores vascos de los setenta, junto a Mikel Laboa (fallecido hace dos años) y Benito Lertxundi. En la noche del sábado, un trastorno intestinal crónico acabó con su vida en el Hospital Donostia de San Sebastián.

Sigue aquí

Sobre la relación del grupo Ez dok Amairu con el escultor Jorge de Oteiza, ver este enlace

Aunque el logotipo del grupo no fue obre de Oteiza sino de otro escultor, Remigio Mendiburu

.

.

Fuente

Aquí os dejo con el primer corte de su primer disco. En un golpe de audacia logró colar a la censura la música del himno “Eusko Gudariak”.  Fue en 1968: Euskalerri nerea , una canción dura, de amor/odio a su tierra.

(En 1968 aún no se había terminado de implantar la normalización ortográfica del Batua. Hoy  se habría escrito “Euskal Herri nerea”)

Euskalerri nerea ezin zaitut maite
bainan nun biziko naiz zugandik aparte.

Anaien arpegian
begirada otza,
bihotz-berotasuna
izaten da motza.

Arratsaldeak beti dakarren tristura
neretzat izaten da bakardade hura
argitu nahirik begiak.
Balio al du gure egiak?
Bide bat aukeratzean
gelditu nahi nuke nere lurrean.

Ezin erabakirik esantako itzak
pauso baldarrak ditu gizonen bizitzak,
neurri zuzen baten bearrak
lotutzen dizkit nere indarrak.
Erreka zabal garbia
zugan egon bedi gure argia.

Euskalerri nerea behar zaitut maite
nun biziko nintzak zugandik aparte.

Anaien arpegian
begirada otza,
bihotz-berotasuna
izaten da motza.

Urruti joan ezkero berriz etortzean
nolako zulo beltza nere bihotzean.
Egin dezagun aurrera,
gerra hontan saiatuko gera.
Tristea etxerik eza.
Lurrak emango dit bere babeza.

Egun bakoitzak badu bere zer egina,
justizizko bide bat denontzat berdina.
Denon artean izanikan
ezin ukatu gure lanikan.
Illunpetako jarduna
eriotzak pakez beteko duna.

País Vasco mío, no puedo amarte/ Pero dónde viviría fuera de ti.// La mirada fría/ en el rostro de mis hermanos/ el calor del corazón/ suele ser escaso.// La tristeza que siempre trae la tarde/ es para mí aquella soledad/ que quiere iluminar los ojos./ ¿Valdrá algo mi verdad?/ Si hay que elegir un camino,/ prefiero quedarme en mi tierra.// Al no ser dueña de sus palabras,/ la gente camina torpemente por la vida/ el punto medio necesario/ sujeta mis energías./ Arroyo ancho y limpio,/ esté en ti siempre nuestra luz.//País Vasco mío, necesito amarte/ dónde viviría fuera de ti.// La mirada fría/ en el rostro de mis hermanos,/ el calor del corazón/ suele ser escaso.// Si me voy lejos, ¡qué agujero negro en mi/ corazón al regresar./Marchemos adelante,/ impliquémonos en esta guerra./ Qué triste es no tener casa./ La tierra me refugiará.// Cada día trae sus quehaceres,/ un camino hacia la justicia igual para todos./ Siendo uno entre todos,/ no podré negar nuestro trabajo./ Murmullo de tinieblas que la muerte llenará de paz.

Enlaces

http://albokari2.wordpress.com/2010/12/06/xabierren-heriotzean/

http://fernandolucini.blogspot.com/2010/12/muere-xabier-lete-demasiadas-ausencias.html

http://www.javierortiz.net/voz/iturri/xabier-lete-in-memoriam

http://www.facebook.com/photo.php?pid=6157717&id=62222231248

http://www.basqueliterature.com/es/Katalogoak/egileak/lete

.

Agur, beti arte

.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: