Lebensfuge

.

El blog La Piedra Imán incluía una traducción del poemaTodesfuge de Paul Celan acompañada de un vídeo en el que puede escucharse el poema recitado por el propio poeta. Del contenido poco podemos añadir, el poema es lo suficientemente ( y terriblemente)  explícito pero la forma, estructurada -como su propio nombre indica- como una fuga al más puro estilo barroco, la audición del Celan recitando subraya aún más la musicalidad del poema.

Buceando por internet, he encontrado untrabajoque relaciona el poema de Celan con la Fuga nº16 en Sol menor de “El clave bien temperado” de Bach.  La oscuridad y la melancolía de la pieza trazaría un retrato de la muerte.

La versión que pego aquí es la de Glenn Gould, lógicamente heterodoxa porque se trata de una versión para piano.  Claro que  una versión así puede conectar mejor  al músico con el poeta.

.

.

Pero esta entrada se titula Lebensfuge (Fuga de la Vida) justo lo contrario que Todesfuge.

Heitor Villa-Lobos advirtió, las similitudes, con las formas contrapuntísticas de la música barroca europea y él mismo las fundió en sus Bachianas brasileiras. Vamos hacia la vida a traves de un trayecto por Brasil

.

.

Por último y ya fuera del ámbito de la música “clasica”, una pieza estrictamente popular,  este chorinho nordestino que tiene evidentes resonacias barrocas y que es todo un un canto a la vida.

.

.

Anuncios

4 comentarios to “Lebensfuge”

  1. la piedra imán Says:

    ¡Coooño, Goitibera! ¡toda una tesis!…y que bonita la contraposicion Todesfuge/Lebensfuge…Un abrazo.

  2. Jajajjajaja, estoy leyendo el primer comentario y no parar de reir…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: