Archivo para junio, 2010

Traducción creativa

Posted in Uncategorized on 30 junio 2010 by txomingoitibera

.

.

Al parecer esta fotografía fue tomada en Petra haca ya algún tiempo.  Se colgó en facebook el 14 de marzo pasado y tal como se dice en el texto que acompaña a la foto, se alude a la operación Plomo Fundido: Israelis who visit Petra feel hostile attitude after the operation ‘casting lead’ in Gaza.

Esta misma foto es comentada en este blog con gran escándalo y rasgado de vestiduras como era de esperar. Hay que tener en cuenta que Jordania es un país cuya población procede en gran medida de la Nakba y que no tiene especiales motivos para simpatizar con Israel y que los hechos que se narran sucedieron al poco tiempo de la operación Plomo Fundido. Lo digo para poner el letrero en su conexto.

Lo que me interesa destacar es el ejemplo de traducción creativa. El letrero de Petra dice exactamente: Sorry, we do not receive dogs and Israelis, pero el autor del blog ha creído más oportuno titular su entrada como: No Dogs and Jews Allowed.

Claro, se trata de clamar contra el antisemitismo rampante y queda mucho mejor decir que no se permite la entrada a perros y judíos, dónde va a parar.

El mismo letrero, exactamente ilustrado con la misma fotografía (en realidad, buscando en google, es la única que aparece) se comenta en este otro blog, cuyo autor desbarra bastante. Por supuesto el término “antisemitismo” no podía faltar… tanto que está presente en el título de la entrada. Aparte de recurrir a los mantras típicos de la propaganda israelí, incluido el del Tsahal como ejército más moral del mundo, incluye alguna información no contratada (cuando no inexactitud) sobre ese mismo letrero colocado en numerosos comercios de Turquía durante este pasado mes de junio.

Este blog lo enlazan aquí  y como se ve,  no parecen dispuestos a permitir que la realidad les estropee un bonito título para su entrada, de ahí esta otra muestra de  traducción creativa:  Ni perros ni judíos.

La foto que ilustra el letrero:

puede verse con más detalle aquí y aquí


Anuncios

Lágrimas de cocodrilo

Posted in Uncategorized on 27 junio 2010 by txomingoitibera

.

.

En el vídeo que pego a continuación, Norman Finkelstein pone en su sitio a una jovencita que nos ofrece sin pudor alguno un espectáculo  de hipocresía. Se trata de un ejemplo palmario del discurso proisraelí y su recurso constante al victimismo. No os perdáis sus hipidos, sus gestos, la manera de llevarse las manos a la cabeza… son todo un poema.

.

.

Genial Finkelstein, no hace concesiones.

.

.

Lebensfuge

Posted in Así es la vida, Música on 22 junio 2010 by txomingoitibera

.

El blog La Piedra Imán incluía una traducción del poemaTodesfuge de Paul Celan acompañada de un vídeo en el que puede escucharse el poema recitado por el propio poeta. Del contenido poco podemos añadir, el poema es lo suficientemente ( y terriblemente)  explícito pero la forma, estructurada -como su propio nombre indica- como una fuga al más puro estilo barroco, la audición del Celan recitando subraya aún más la musicalidad del poema.

Buceando por internet, he encontrado untrabajoque relaciona el poema de Celan con la Fuga nº16 en Sol menor de “El clave bien temperado” de Bach.  La oscuridad y la melancolía de la pieza trazaría un retrato de la muerte.

La versión que pego aquí es la de Glenn Gould, lógicamente heterodoxa porque se trata de una versión para piano.  Claro que  una versión así puede conectar mejor  al músico con el poeta.

.

.

Pero esta entrada se titula Lebensfuge (Fuga de la Vida) justo lo contrario que Todesfuge.

Heitor Villa-Lobos advirtió, las similitudes, con las formas contrapuntísticas de la música barroca europea y él mismo las fundió en sus Bachianas brasileiras. Vamos hacia la vida a traves de un trayecto por Brasil

.

.

Por último y ya fuera del ámbito de la música “clasica”, una pieza estrictamente popular,  este chorinho nordestino que tiene evidentes resonacias barrocas y que es todo un un canto a la vida.

.

.

José Saramago

Posted in Uncategorized on 18 junio 2010 by txomingoitibera
.

Disse o revisor, Sim, o nome deste sinal é deleatur, usamo-lo quando precisamos suprimir e apagar, a própria palavra o está a dizer, e tanto vale para letras soltas como para palavras completas, Lembra-me uma cobra que se tivesse arrependido no momento de morder a cauda, Bem observado, senhor doutor, realmente, por muito agarrados que estejamos à vida, até uma serpente hesitaria diante da eternidade, Faça-me aí o desenho, mas devagar, É facílimo, basta apanhar-lhe o jeito, quem olhar distraidamente cuidará que a mão vai traçar o terrível círculo, mas não, repare que não rematei o movimento aqui onde o tinha começado, passei-lhe ao lado, por dentro, e agora vou continuar para baixo até cortar a parte inferior da curva, afinal o que parece mesmo é a letra Q maiúscula, nada mais, Que pena, um desenho que prometia tanto, Contentemo-nos com a ilusão da semelhança, porém, em verdade lhe digo, senhor doutor, se me posso exprimir em estilo profético, que o interesse da vida onde sempre esteve foi nas diferenças, Que tem isso que ver com a revisão tipográfica, Os senhores autores vivem nas alturas, não gastam o precioso saber em despiciências e insignificâncias, letras feridas, trocadas, invertidas, que assim lhes classificávamos os defeitos no tempo da composição manual, diferença e defeito, então, era tudo um, Confesso que os meus deleatures são menos rigorosos…

História do cerco de Lisboa

.

.

Janelas que me separam
Do vento frio da tarde
Num recanto de silêncio
Onde os gestos do pensar
São as traves duma ponte
Que não paro de lançar

Vem a noite e o seu recado
Sua negra natureza
Talvez a lua não falte
Ou venha a chuva de estrelas
Basta que o sono desperte
O sonho que deixa vê-las

Abro as janelas por fim
E o frio vento se esquece
Nenhuma estrela caiu
Nem a lua me ajudou
Mas a ruiva madrugada
Por trás da ponte aparece.
.

Fiel a su tradición, el Vaticano ha sabido estar a la altura de las circunstancias. No esperábamos otra cosa.

Saramago è stato dunque un uomo e un intellettuale di nessuna ammissione metafisica, fino all’ultimo inchiodato in una sua pervicace fiducia nel materialismo storico, alias marxismo. Lucidamente autocollocatosi dalla parte della zizzania nell’evangelico campo di grano, si dichiarava insonne al solo pensiero delle crociate, o dell’inquisizione, dimenticando il ricordo dei gulag, delle “purghe”, dei genocidi, dei samizdat culturali e religiosi.

Así pues Saramago ha sido un hombre y un intelectual de ninguna capacidad metafísica, agarrado hasta el final a su pertinaz fe en el materialismo histórico, alias marxismo. Colocándose lúcidamente de la parte de la cizaña en el evangélico campo de trigo,  se declaraba insomne por las cruzadas, o por la inquisición, olvidando el recuerdo de los gulag, de las “purgas”, de los genocidios, de los samizdat’culturales y religiosos.

El materialismo histórico alias marxismo…

La verdad es que contrastándolo con algunos de sus críticos, la figura de Saramago se agranda más aún. He aquí otro botón de muestra:

No traigo a la torre de esta cigüeña al Saramago escritor. Jamás he leído nada suyo y espero mantenerle intonso en lo que me reste de vida. No opino sobre sus méritos literarios que supongo que algunos tendrá.

Ha muerto un enemigo de la Iglesia de militancia acreditada. Que le lloren los suyos. Yo no lo soy. Tampoco voy a abrir una botella de champagne. Personalmente me siento exactamente igual que antes de conocer la noticia. Ni más triste ni más alegre.

Jamás he leído nada suyo y espero mantenerle intonso…

Él se lo dice todo y no seré yo quien añada más. Bueno, sí: hubiera sido más correcto escribir “mantenerloen lugar de “mantenerle

Mientras los críticos sean  de ese jaez, no hay problema.


Até sempre camarada.

.





Hostia tú.

Posted in Uncategorized on 16 junio 2010 by txomingoitibera

Otro día hablaremos de la inundación de neoliberalismo que estamos padeciendo. Pero hoy…

.

Así venía por Atxuri.

Vídeo salvado del robo

Posted in Uncategorized on 14 junio 2010 by txomingoitibera

.

.

BHL. Basura ‘High-Level’ (Antología de la basura: 2)

Posted in Uncategorized on 8 junio 2010 by txomingoitibera

.

Fuente

Por supuesto hay basuras y basuras.

Recuerdo cuando era aadolescente que se empezaron a comercializar unas bolsas de basura perfumadas que tenían el sugestivo nombre de Bassur. Sólo desde un trasnochado igualitarismo buenista y políticamente correcto se puede sostener que la basura es al fin y al cabo nada más que basura.

Aquí se va a hablar de basura exquisita, de la basura producida por el famoso y mediático philosophe Bernard-Henri Lévy también conocido por las siglas BHL.

Como no podía ser menos, Monsieur Le Philosophe se muestra incluso crítico con la actuación del Tsahal.  Un ejército tan sofisticado y tan moral como el israelí -afirma- tal vez podría haber actuado de otra forma

.

En el momento de escribir estas líneas tengo, como todo el mundo, muy poca información sobre lo que realmente ha sucedido. Estoy seguro de que no tardaremos en saber que esta « flotilla humanitaria » solo tenía de humanitaria el nombre; que se aprovechaba de los signos y los símbolos, y que tenía mucho más en cuenta el impacto mediático que la miseria de un pueblo; y que la rama turca de los Hermanos musulmanes -o incluso alguna fuerza de gobierno en Turquía-, que está detrás de esta provocación, tenía buenas razones para rechazar la propuesta israelí de una escala en el puerto de Ashdod para poder inspeccionar el contenido de las bodegas de los navíos. Pero aun así. Estoy seguro, igualmente, de que el Tsahal que yo conozco, el Tsahal que economiza vidas humanas y es adepto a la pureza de las armas, ese ejército no sólo ultrasofisticado, sino profundamente democrático, cuya conducta en tiempo de guerra he alabado tantas veces, podría haber actuado de otra forma y evitado este baño de sangre…

En fin, el artículo completo puede leerse aquí.

.

Observen la maestría del filósofo al sujetar las gafas con los dedos índice y medio de la mano derecha. Realmente sublime

.

Como lo cortés no quita lo valiente, nuestro héroe, auténtico cadavre exquis por lo que respecta a las letras francesas, prueba fortuna en un famoso rotativo español con un vibrante artículo:

Israel-Gaza: alto a la desinformación

Nadie muere de hambre en Gaza, Israel solo bloquea la entrada de armas. Pero unos tontos útiles se embarcaron en una epopeya miserable, cayendo en la trampa de los fanáticos del apocalipsis antijudío…

Evidentemente, no he cambiado de posición. Como dije ese mismo día en Tel Aviv, durante un acalorado debate con un ministro de Netanyahu, la forma en que se desarrolló el asalto, frente a las costas de Gaza, del Mavi Mármara y su flotilla me sigue pareciendo “estúpida”.

Se muestra realmente crítico Monsieur Le Philosophe, incluso llega a admitir que  asaltar un barco en aguas internacionales y matar a nueve tripulantes ha sido una “estupidez”. Ya se sabe, se empieza por asesinar ancianitas y, si no se cortan a tiempo esas conductas, se acaban tirando cáscaras de cacahuete a la calle.

Pero una cosa no quita la otra oigan:

Una vez dicho esto, tampoco se puede aceptar, no obstante, el raudal de hipocresía, mala fe y, por si fuera poco, desinformación que parecía no esperar sino este pretexto para, como siempre que el Estado judío da un traspié, inundar los medios de comunicación del mundo entero.

Desde luego, no se puede dar un traspié. Hay que joderse coño, siempre hay un antisemita al acecho esperando el más mínimo desliz.

.

El filósofo en actitud de pensar.  Esta vez con las gafas sobre la mesa.

.

Y continúa:

Desinformación: la fórmula, machacada ad náuseam, del bloqueo impuesto “por Israel”, cuando la más elemental honestidad exigiría que se precisara: por Israel y por Egipto, conjuntamente, por ambas partes, por los dos países idénticamente fronterizos con Gaza. Y esto con el beneplácito apenas disimulado dtodos los regímenes árabes moderados, encantados de ver a otro contener, en interés y para satisfacción de todos, la influencia de ese brazo armado, de esa avanzadilla y, un día, tal vez, de ese portaaviones de Irán en la región.

.

El filósofo en estudiado escorzo

Bueno, qué quieren que les diga. La verdad es que estoy un poco harto de leer y reeler el artículo de este tío para pegar párrafos. Les dejo con el enlace. El artículo completo está aquí.

Agur y tal.